MrScattterbrain _ 10.12.2009 23:17

Дозвіл великим банкам продовжувати брати участь у торгах власними акціями деформує фінансові ринки. Чому їм має бути дозволений ризик, коли платники податків страхують їх втрати?"
Дійсно, переклад з першого речення вганяє в ступор.

romulus _ 10.12.2009 10:30

переклад не вражає
оригінал легше сприймається

tobiaz _ 09.12.2009 10:24

Не моделі виявились помилковими, а комусь вигідно просувати для загалу помилкові моделі.
Система відбору моделей від початкової економічної освіти до створення моделей не гарантує отримання вірних моделей, а навпаки дозволяє рекламувати фатальні моделі.